¤ÉɤÉÚ VÉÒ nùÉä ´É¹ÉÇ {ɽþ±Éä {ÉIÉÉPÉÉiÉ Eäò ‡„ÉEòÉ®ú ½þÖB +Éè®ú iÉ¤É ºÉä ‡¤ÉºiÉ®ú {É®ú ½þÒ lÉä* =xÉEòÒ ºÉä´ÉÉ „ÉÖ¸ÉÚºÉÉ ¤Écä ¦É<ªÉÉ +Éè®ú ¦ÉɦÉÒ MÉÉÄ´É EòÒ JÉäiÉÒ¤ÉÉcÒ nùäJÉxÉä Eäò ºÉÉlÉ-ºÉÉlÉ VÉèºÉä-iÉèºÉä ‡xɦÉÉ ®ú½þä lÉä* UôÉä]õÉ ¦ÉÉ<Ç ½þɱÉÉćEò ®ú½þiÉÉ MÉÉÄ´É ¨ÉäÆ ½þÒ lÉÉ ±Éä‡EòxÉ {Égä-‡±ÉJÉä ¤Éää®úÉäVÉMÉÉ®úÉäÆ EòÒ BäºÉÒ ¨ÉnùÖǨɄÉÖ¨ÉÉ®úÒ ¨ÉäÆ +É MɪÉÉ lÉÉ ‡VÉxÉEòÉ PÉ®ú ºÉä ´ÉɺiÉÉ ‡ºÉ¡Çò JÉÉxÉä +Éè®ú ºÉÉäxÉä EòÉ ½þÒ ®ú½þ VÉÉiÉÉ ½þè* ¦É<ªÉÉ ‡{ÉUô±ÉÒ ¤ÉÉ®ú ¤ÉiÉÉ ®ú½þä lÉä ‡Eò +¤É iÉÉä ´É½þ ®úÉäVÉ +ÉiÉÉ ¦ÉÒ xɽþÓ +Éè®ú VÉ¤É +ÉiÉÉ ½þè iÉÉä ºÉÒvÉä ¤ÉɤÉÚVÉÒ Eäò {ÉÉºÉ ¤Éè`öEò®ú =xÉEäò ½þÉlÉ-{Éè®ú nù¤ÉÉiÉÉ ½þè +Éè®ú ´É½þÓ ºÉÉä VÉÉiÉÉ ½þè* +¤É iÉÉä ºÉÖxÉÉ ½þè ‡Eò +{ÉxÉä VÉèºÉÉäÆ EòÒ BEò ]õÉä±ÉÒ ¤ÉxÉÉEò®ú Eò¦ÉÒ-Eò¦ÉÒ ®úÆMÉnùÉ®úÒ ¦ÉÒ ´ÉºÉÚ±ÉxÉä ±ÉMÉÉ ½þè*

¨Éé MÉÉÄ´É ºÉä 500 ‡Eò¨ÉÒ nùÚ®ú +{ÉxÉä {ɇ®ú´ÉÉ®ú Eäò ºÉÉlÉ, „ɽþ®ú ¨ÉäÆ xÉÉèEò®úÒ Eò®ú ®ú½þÉ lÉÉ +Éè®ú vÉÒ®úä-vÉÒ®úä MÉÉÄ´É ºÉä ´ÉɺiÉÉ PÉ]õiÉÉ VÉÉ ®ú½þÉ lÉÉ* ¤Écä ¦É<ªÉÉ xÉä BEò nùÉä ¤ÉÉ®ú ¨ÉÖZÉä <ºÉ ¤ÉÉiÉ EòÉ +ɦÉÉºÉ +´É„ªÉ Eò®úɪÉÉ lÉÉ ‡Eò Eò¨ÉÉ>ð {ÉÚiÉ ½þÉäxÉä Eäò xÉÉiÉä EÖòUô ‡nùxÉ ¨Éé ¤ÉɤÉÚ VÉÒ EòÉä +{ÉxÉä {ÉÉºÉ „ɽþ®ú ¨ÉäÆ ®úJÉ Eò®ú +SUôä ºÉä <±ÉÉVÉ Eò®úÉ>Äð, ‡EòÆiÉÖ ¨Éé ½þÒ ½þ®ú ¤ÉÉ®ú ‡EòºÉÒ xÉ ‡EòºÉÒ ¤É½þÉxÉä ºÉä ¤ÉÉiÉ ]õÉ±É nùäiÉÉ*

±Éä‡EòxÉ <ºÉ ¤ÉÉ®ú Eäò ºÉ¨ÉÉSÉÉ®ú ºÉä iÉÉä {ÉixÉÒ ¦ÉÒ ‡½þ±É MÉ<Ç* =ºÉxÉä ¨ÉÖZÉä ®úÉiÉ EòÒ ½þÒ MÉÉcÒ ºÉä VÉÉxÉä EòÉ ºÉÖZÉÉ´É ‡nùªÉÉ ºÉÉlÉ ½þÒ SɱÉiÉä ´ÉHò 5000 ¯û{ɪÉä nùäiÉä ½þÖB Eò½þÉ, "¤Écä ¦É<ªÉÉ EòÉ ½þÉlÉ iÉÆMÉ ½þÉäMÉÉ* JÉSÉÇ Eäò ‡±ÉB nùä nùäxÉÉ +Éè®ú ªÉ‡nù +É ºÉEòxÉä EòÒ ‡ºlɇiÉ ¨ÉäÆ ½þÉÆä iÉÉä =x½þäÆ ±ÉäiÉä +ÉxÉÉ, EÖòUô ‡nùxÉ ½þ¨É ±ÉÉäMÉ ¦ÉÒ nùäJɦÉÉ±É Eò®ú ºÉEäòÆMÉä*"

¨ÉéxÉä {ÉixÉÒ ºÉä EÖòUô xɽþÓ Eò½þÉ* +Éè®úiÉÉäÆ EòÉ º´É¦ÉÉ´É, VÉ®úÉ ºÉÒ ¤ÉÉiÉ ½þÖ<Ç xɽþÓ ‡Eò ±ÉMÉÓ VÉÉxÉä CªÉÉ-CªÉÉ ºÉÉäSÉxÉä* +®úä ¦ÉÉèVÉÒ xÉä ¦É<ªÉÉ EòÉä ¦É®ú ‡nùªÉÉ ½þÉäMÉÉ ‡Eò ½þ¨ÉÓ ±ÉÉäMÉ ‡nùxÉ-®úÉiÉ JÉ]õiÉä ®ú½þiÉä ½þé* ±É±±ÉÉ EòÉä Jɤɮú Eò®úÉä, EÖòUô =xÉEòÉ ¦ÉÒ ¡òVÉÇ ¤ÉxÉiÉÉ ½þè ‡Eò xɽþÓ* ªÉä ¦ÉÉèVÉÒ EòÉä ½þÒ nù®ú+ºÉ±É ½þ¨ÉÉ®úÉ ºÉÖJÉ ºÉä ®ú½þxÉÉ Eò¦ÉÒ xɽþÓ ºÉÖ½þɪÉÉ* JÉè®ú, VÉÉxÉÉ iÉÉä {ÉcäMÉÉ ½þÒ* Eò½þÓ EÖòUô >ÄðSÉ-xÉÒSÉ ½þÉä MÉ<Ç iÉÉä ‡VÉÆnùMÉÒ ¦É®ú Eò½þxÉä EòÉä ½þÉä VÉÉBMÉÉ ‡Eò Jɤɮú nùäxÉä {É®ú ¦ÉÒ nùäJÉxÉä xɽþÓ +ÉB*

MÉÉÄ´É {ɽþÖÄSÉÉ iÉÉä ±ÉMÉÉ ‡Eò ´ÉɺiÉ´É ¨ÉäÆ ½þɱÉiÉ xÉÉVÉÖÃEò ½þè* VÉ¤É ¨Éä®úä {Éè®ú UôÚxÉä {É®ú ¦ÉÒ =x½þÉäÆxÉä EòÉä<Ç ½þ®úEòiÉ xɽþÓ EòÒ iÉÉä ¦ÉÉèVÉÒ xÉä =xÉEäò EòÉxÉ Eäò {ÉÉºÉ VÉÉEò®ú VÉÉä®ú ºÉä Eò½þÉ, "¨ÉZɱÉä +ÉB ½þé*"

¦ÉÉèVÉÒ Eäò nùÉä ¤ÉÉ®ú {ÉÚ®úÒ iÉÉEòiÉ ºÉä ¤ÉÉä±ÉxÉä Eäò ¡ò±Éº´É°ü{É =xÉEòÒ +ÉÄJÉÉäÆ EòÒ EòÉä®ú ºÉä nùÉä ¤ÉÚÄnù +ÉĺÉÚ ±ÉÖgEòiÉä ‡nùJÉä* ¤ÉºÉ <ºÉÒºÉä BäºÉÉ ±ÉMÉÉ ‡Eò ºÉÚSÉxÉÉ =x½þÉäÆxÉä {ÉÉ ±ÉÒ*

nùÉä{ɽþ®ú EòÉä JÉäiÉ ºÉä ¤Écä ¦É<ªÉÉ +É MÉB, UôÉä]õÉ ¦ÉÒ ºÉ¨ÉÉSÉÉ®ú {ÉÉEò®ú +É MɪÉÉ lÉÉ* JÉÉ {ÉÒEò®ú VÉ¤É ºÉ¤É ¤Éè`öä iÉÉä ¦É<ªÉÉ xÉä ¤ÉÉiÉ ‡xÉEòɱÉÒ, "nùäJÉ ¨ÉZɱÉä, ½þ¨ÉºÉä VÉäiÉxÉÉ ½þÉä< ºÉEòiÉ ®ú½þÉ ½þ¨É Eò®úäxÉ +¤É ‡½þªÉÉÄ MÉÉÄ´É ¨ÉÉÄÆ b÷ÉC]õ®úÉè føÆMÉ Eäò xɽþÓ +ÉÆĪÉ* =½þè nù´ÉÉ<Ç +nù±ÉiÉ-¤Énù±ÉiÉ ®ú½þiÉ ½èÆ* ºÉ®ú{ÉÆSÉ Eò½þiÉ ®ú½þäÆ ‡Eò iɽþºÉÒ±É ¨É VÉÉĪÉEäò EÖòUô VÉÉÄÆSÉ +Éè®ú ½þÉä< VÉÉªÉ iÉÉä „ÉɪÉnù nù´ÉÉ<Ç ¤Énù±Éè, +=®ú ¡èònùÉ ½þÉäªÉ* ±Éä‡EòxÉ ªÉä¨ÉÉ SÉÉ®ú-{ÉÉÆSÉ ½þVÉÉ®ú ±ÉMÉ VÉ<Ç =+É ½þ¨É®úä {ÉÉºÉ +¤Éä xɽþÓ +ɪÉ*"

"¯û‡{ɪÉÉ nùÉä iÉÉä ½þ¨É Eò±É<Ç ¤ÉɤÉÚVÉÒ EòÉä ±Éä VÉÉEäò ºÉ¤É VÉÉÄSÉ Eò®úÉ ±ÉäÆ +Éè®ú |ÉɪɴÉä]õ b÷ÉC]õ®ú EòÉä ‡nùJÉÉEäò +SUôÒ nù´ÉÉ Eäò ‡±ÉB ¤ÉÉiÉ Eò®úäÆ*" ¨ÉZɱÉÉ ¨ÉÖZÉä nùäJÉEò®ú EÖòUô =iºÉɇ½þiÉ ½þÉä MɪÉÉ lÉÉ*

¨Éé VÉÉxÉiÉÉ lÉÉ ‡Eò <ºÉºÉä EÖòUô ¡òɪÉnùÉ ½þÉääxÉä ºÉä ®ú½þÉ* +xªÉ ®úÉäMÉ, ºÉ¤É ‡¤ÉºiÉ®ú ¨ÉäÆ {Écä ®ú½þxÉä Eäò EòÉ®úhÉ ¤Égä ½þÉäÆMÉä, VÉÉä <ºÉ =ƒÉ ¨ÉäÆ +¤É VÉÉxÉä ºÉä ®ú½þä* ªÉä ±ÉÉäMÉ  ¨ÉÖZÉä nùäJÉEò®ú EÖòUô {ÉèºÉä ½þ‡lɪÉÉxÉä Eäò SÉCEò®ú ¨ÉäÆ ½þé* ¨Éé ¡òɱÉiÉÚ {ÉèºÉÉ ¤É®ú¤ÉÉnù Eò®úxÉä Eäò {ÉIÉ ¨ÉäÆ xɽþÓ lÉÉ +iÉ: ¤ÉÉä±ÉÉ, "¨ÉÖZÉä iÉÉä Jɤɮú „ÉÉ¨É EòÉä ‡¨É±ÉÒ +Éè®ú ¨ÉéxÉä iÉÖ®úÆiÉ ]õÅäxÉ {ÉEòc  ±ÉÒ* ¯û{ɪÉÉå EòÉ ¤ÉÆnùÉä¤ÉºiÉ Eò®úxÉä EòÉ ºÉ¨ÉªÉ ½þÒ xɽþÓ lÉÉ <ºÉ‡±ÉB +¦ÉÒ iÉÉä EÖòUô xɽþÓ ½þÉä {ÉɪÉäMÉÉ* ½þÉÄ, ¨Éé ´É½þÉÄ {ɽÖÄþSÉ Eò®ú EÖòUô ´ªÉ´ÉºlÉÉ VÉ°ü®ú Eò°ÄüÆMÉÉ*"

„ÉÉ¨É EòÉä PÉ®ú EòÉ ´ÉÉiÉÉ´É®úhÉ ¤ÉcÉ nù¨É-PÉÉä]õÚÄ ±ÉMÉÉ* ¤ÉɤÉÚVÉÒ Eäò Eò¨É®úä ¨ÉäÆ BäºÉÒ MÉÆvÉ ºÉ¨ÉÉ MÉ<Ç lÉÒ ‡Eò VªÉÉnùÉ nùä®ú ¤Éè`öÉ xɽþÒä VÉÉ ®ú½þÉ lÉÉ, +iÉ: ]õ½þ±ÉxÉä ‡xÉEò±É {ÉcÉ* MÉÉÄ´É ¨ÉäÆ iÉÉä ±ÉMɦÉMÉ ºÉ¦ÉÒ {ɇ®ú‡SÉiÉ ½þÒ ½þÉäiÉä ½þé* ºÉ¤ÉEòÉ ®ú]õÉ-®ú]õɪÉÉ ´ÉÉCªÉ ‡Eò, "+¤É +É MÉB ½þÉä iÉÉä EÖòUô ‡nùxÉ lÉÉäcÉ ¤ÉÉ{É EòÒ ºÉä´ÉÉ Eò®ú ±ÉÉä", ºÉÖxÉEò®ú ‡SÉg ½þÉäxÉä ±ÉMÉÒ* ºÉÒ.B±É. iÉÉä Eò<Ç ‡nùxÉ EòÒ „Éä¹É lÉÒ ±Éä‡EòxÉ ±ÉMÉÉ ‡Eò <ºÉ ´ÉÉiÉÉ´É®úhÉ ¨ÉäÆ +‡vÉEò xɽþÓ ®ú½þ {ÉÉ>ÄðMÉÉ*

PÉ®ú ±ÉÉè]õÉ iÉÉä ¦ÉÉèVÉÒ xÉä JÉÉxÉÉ ±ÉMÉÉ ‡nùªÉÉ {É®ú ¤ÉÉä±ÉÓ EÖòUô xɽþÒäÆ* ¨ÉéxÉä ¦É<ªÉÉ EòÉä JÉÉxÉä Eäò ‡±ÉB ¤ÉÖ±ÉɪÉÉ iÉÉä ´Éä ¤ÉÉä±Éä, "iÉÖ¨É JÉÉ ±ÉÉä, ¨Éä®úÉ {Éä]õ EÖòUô MÉc¤Éc ½þè*" UôÉä]õÚ iÉÉä ¨ÉÖZÉä nùäJÉiÉä ½þÒ ¤ÉɤÉÚ VÉÒ EòÒ EòÉä`ö®úÒ ¨ÉäÆ PÉÖºÉ MɪÉÉ lÉÉ*

¨Éé ºÉ¨ÉZÉ MɪÉÉ ‡Eò ºÉ¤É ¯û{ɪÉä xÉ nùäxÉä ºÉä xÉÉ®úÉVÉ ½þé* ¨ÉÖZÉä ±ÉMÉÉ ‡Eò <ºÉ ¨ÉɽþÉè±É ¨ÉäÆ +Éè®ú ¯ûEòxÉä EòÉ EòÉä<Ç ¨ÉiÉ±É¤É xɽþÓ ½þè +iÉ: ¤ÉÉä±ÉÉ "¦É<ªÉÉ, ¨Éé +ɪÉÉ iÉÉä lÉÉ ªÉ½þ ºÉÉäSÉEò®ú ‡Eò EÖòUô ‡nùxÉ ¤ÉɤÉÚ VÉÒ Eäò {ÉÉºÉ ¯ûEÚÄòMÉÉ ±Éä‡EòxÉ +¤É {ÉèºÉÉäÆ EòÉ <ÆiÉVÉÉ¨É Eò®úxÉÉ ¦ÉÒ VÉ°ü®úÒ ½þè +iÉ: ¨Éé Eò±É ‡nùxÉ EòÒ ]õÅäxÉ ºÉä ‡xÉEò±É VÉÉiÉÉ ½þÚÄ*" ¦É<ªÉÉ, "VÉèºÉÒ iÉÖ¨½þÉ®úÒ <SUôÉ" Eò½þEò®ú SÉÖ{É ½þÉä MÉB*

MɨÉÒÇ Eäò ‡nùxÉ lÉä* ½þ¨É iÉÒxÉÉäÆ ¦ÉÉ<Ç +ÉÄMÉxÉ ¨ÉäÆ ±Éä]õä lÉä* EòÉä<Ç ‡EòºÉÒ ºÉä EÖòUô ¤ÉÉä±É xɽþÓ {ÉÉ ®ú½þÉ lÉÉ {É®ú BäºÉÉ ±ÉMÉ ®ú½þÉ lÉÉ ‡Eò ºÉ¤É BEò nùںɮúä Eäò ¨ÉxÉ EòÒ ¤ÉÉiÉ ºÉ¨ÉZÉ ®ú½þä ½þé* ¦ÉÉèVÉÒ, VÉÉä  {ɽþ±Éä PÉ®ú +ÉxÉä {É®ú ¨ÉÖZÉä <iÉxÉÉ UôäciÉÒ lÉÓ, ±ÉMÉiÉÉ lÉÉ <ºÉ ¤ÉÉ®ú ¨ÉÖĽþ ¨ÉäÆ nù½þÒ VɨÉÉ Eò®ú ¤Éè`ö MÉ<Ç ½þé*

ºÉ֤ɽþ, +¦ÉÒ =ºÉEòÒ +ÉÄJÉ `öÒEò ºÉä JÉÖ±ÉÒ ¦ÉÒ xɽþÓ lÉÒ ‡Eò UôÉä]õä EòÒ +É´ÉÉVÉ ºÉÖxÉÉ<Ç {ÉcÒ,

"¦É<ªÉÉ, ¨Éé ¤ÉɤÉÚVÉÒ EòÉä iɽþºÉÒ±É ±Éä VÉÉ ®ú½þÉ ½ÚÄþ VÉÉÄSÉ Eäò ‡±ÉB*"

"+®úä +Eäò±Éä EèòºÉä ±Éä VÉÉBMÉÉ?" ¦É<ªÉÉ BEònù¨É SÉÉéEò MÉB*

"+Eäò±Éä xɽþÓ ¦É<ªÉÉ, ´ÉÉä ®ú¨ÉäºÉ´ÉÉ ½þè xÉÉ! +{ÉxÉÉ ]õÅC]õ®ú ±Éä VÉÉ ®ú½þÉ ½þè* xɤ¤ÉxÉ, +Éè®ú ¤É¤É±ÉÚ ¦ÉÒ ½þé*"

"+Éè®ú {É<ºÉÉ, =ºÉEòÉ EòÉ <ÆiÉVÉÉ¨É ½þè?" ¦É<ªÉÉ ¤ÉÉä±Éä* ¨Éé +¦ÉÒ ¦ÉÒ +ÉÄJÉå ¤ÉÆnù ‡EòB {ÉcÉ ®ú½þÉ*

¨Éé ºÉ¨ÉZÉ MɪÉÉ ‡Eò „ÉÉ¨É EòÉä EòÉä<Ç OÉɽþEò ½þÉlÉ ±ÉMÉ MɪÉÉ ½þÉäMÉÉ* PÉ®ú ¨ÉäÆ ½þ±ÉSÉ±É ½þÉäxÉä ±ÉMÉÒ lÉÒ +iÉ: ¨ÉÖZÉä ±ÉMÉÉ ‡Eò „ÉɪÉnù ¦É<ªÉÉ xÉä ½þÉÄ Eò®ú nùÒ* ¨Éé =`ö ¤Éè`öÉ* ½þ¨É iÉÒxÉÉäÆ xÉä ¤ÉɤÉÚVÉÒ EòÉä ]õÅɱÉÒ ¨ÉäÆ  ±Éä]õɪÉÉ* ´É½þÉÄ UôÉä]õÚ Eäò nùÉä iÉÒxÉ nùÉäºiÉ {ɽþ±Éä ºÉä ¨ÉÉèVÉÚnù lÉä* ¨ÉéxÉä UôÉä]õÚ ºÉä {ÉÚUôÉ, "¨Éé ºÉÉlÉ SɱÉÚÆ?"

"UôÉä]õÚ iÉÚ JÉSÉÇ Eäò ‡±ÉB lÉÉäcÉ ¤É½þÖiÉ ®úJÉ ±Éä, ¨Éé ±ÉÉiÉÉ ½þÚÆ*" ¨Éé +Ænù®ú VÉÉxÉä ±ÉMÉÉ iÉÉä =ºÉxÉä ®úÉäEò ‡±ÉªÉÉ, ¤ÉÉä±ÉÉ "EÖòUô <ÆiÉVÉÉ¨É ½þÉä MɪÉÉ ½þè* ‡¡ò®ú +É{ÉxÉä Eò±É ¤ÉiÉɪÉÉ ¦ÉÒ iÉÉä lÉÉ ‡Eò EèòºÉä +SÉÉxÉEò +ÉxÉÉ {ÉcÉ* ½þ¨ÉÉ®úÒ ‡SÉÆiÉÉ UôÉäcEò®ú +É{É b÷¬Ú]õÒ {É®ú VÉÉBÄ, ¨Éé +É{ÉEòÉä Jɤɮú Eò°üÆMÉÉ*" ]õÅèC]õ®ú SÉ±É {ÉcÉ lÉÉ*

¨Éä®úÒ ]õÅäxÉ 11 ¤ÉVÉä lÉÒ* MÉÉÄ´É  ºÉä º]õä„ÉxÉ nùÚ®ú lÉÉ* {Éènù±É ®úɺiÉÉ* ¨Éé ¤ÉɤÉÚVÉÒ Eäò Eò¨É®úä ¨ÉäÆ {Éè®ú UôÚxÉä Eäò ‡±ÉB PÉÖºÉÉ iÉÉä ‡¤ÉºiÉ®ú JÉɱÉÒ nùäJÉEò®ú SÉÉéEò MɪÉÉ* ‡¡ò®ú ºÉ֤ɽþ EòÒ ¤ÉÉiÉ ªÉÉnù +ÉiÉä ½þÒ BEò ½þÚEò ºÉÒ =`öÒ* Eò¨É®úä ºÉä ¤Éɽþ®ú ‡xÉEò±ÉxÉä EòÉä ½þÖ+É iÉÉä ºÉɨÉxÉä ½þÒ =nùÉºÉ +ÉÄJÉå ‡±ÉB ¦É<ªÉÉ +Éè®ú =xÉEäò {ÉÒUôä ¦ÉɦÉÒ JÉcÒ lÉÓ*

¨ÉÖZÉä, ¨Éää®úÉ ¨ÉxÉ EÖòUô EòSÉÉä]õxÉä ±ÉMÉÉ* ¨ÉéxÉä vÉÒ®úä ºÉä +Ænù®ú ´ÉɱÉÒ VÉä¤É ]õ]õÉä±ÉÒ ‡VɺɨÉäÆ {ÉixÉÒ Eäò ‡nùB ½þÖB {ÉÉÄSÉ ½þVÉÉ®ú ¯û{ɪÉä ®úJÉä lÉä* ±Éä‡EòxÉ ªÉ½þ CªÉÉ! ¯û{ɪÉä xÉnùÉ®únù lÉä* ¨Éé ºÉ¨ÉZÉ MɪÉÉ ‡xÉ„SÉªÉ ½þÒ ªÉ½þ UôÉä]õÚ EòÒ Eò®úɨÉÉiÉ lÉÒ* +¤É {ÉÚUôiÉÉ ¦ÉÒ iÉÉä ‡EòºÉºÉä +Éè®ú ‡EòºÉ ¨ÉÖĽþ ºÉä?